أول فوج من التراجمة المحلفين يؤدّي اليمين القانونية بتطوان

شهدت محكمة الاستئناف بتطوان، يوم الأربعاء 1 أبريل، حفل أداء اليمين القانونية لفوج جديد من التراجمة المحلفين، بلغ عددهم 22 مترجماً ومترجمة، تم تعيينهم ضمن الدائرة القضائية للمحكمة.

وخضع التراجمة الجدد، قبل أداء اليمين، لتدريب مكثف استمر عاماً كاملاً، تضمن اجتياز اختبار نهائي وامتثالاً لكافة الشروط القانونية لمزاولة مهنة الترجمة المحلفة. ويغطي هذا الفوج مجموعة من اللغات الأساسية مثل الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية، ما يسهم في تعزيز جودة وكفاءة الترجمة القضائية داخل محكمة الاستئناف.

وخلال الحفل، قدمت الهيئة القضائية مجموعة من الإرشادات المهنية والتوجيهات العملية، مؤكدة على ضرورة الالتزام بأخلاقيات المهنة، وضمان الدقة والشفافية في العمل، واحترام القوانين المنظمة لمهنة الترجمة المحلفة.

ويعد هذا الفوج الأول الذي يتم تعيينه وفق مقتضيات القانون رقم 52.23، حيث بدأ أعضاؤه كمترجمين متمرنين قبل تثبيتهم رسمياً بعد اجتياز امتحان نهاية التمرين. كما سيخضع التراجمة لإشراف المجلس الجهوي للتراجمة المحلفين ورقابة الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف، لضمان انتظام المهنة ورفع مستوى الخدمات المقدمة.